1 00:00:23,566 --> 00:00:27,152 {\an8}Do you know what it is to dig a man out of a grave? 2 00:00:27,153 --> 00:00:28,362 It's Lucie... 3 00:00:29,155 --> 00:00:30,780 your daughter. 4 00:00:30,781 --> 00:00:32,866 I don't care about your secrets. 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,617 I don't care who you were. 6 00:00:34,618 --> 00:00:35,870 We should rest. 7 00:00:36,620 --> 00:00:38,913 - Why are we stopping? - There's something I have to do. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,206 We barely escaped the city, 9 00:00:40,207 --> 00:00:41,499 and then you're leaving us. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,377 If I have to do this alone, so be it. 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 My father back. 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 That's all I ever wanted. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 - Juliette! 14 00:01:09,236 --> 00:01:10,904 You have a visitor. 15 00:01:10,905 --> 00:01:13,699 I told him you weren't receiving any callers... 16 00:01:30,049 --> 00:01:30,966 I've ambushed you. 17 00:01:32,802 --> 00:01:33,719 Again. 18 00:01:35,638 --> 00:01:36,680 Your father... 19 00:01:37,431 --> 00:01:38,474 is he safe? 20 00:01:39,266 --> 00:01:40,184 Inside, 21 00:01:40,935 --> 00:01:42,143 sleeping. 22 00:01:42,144 --> 00:01:43,229 Ha... 23 00:01:44,355 --> 00:01:45,689 I'm glad to hear that. 24 00:01:48,400 --> 00:01:49,777 And to see you. 25 00:01:59,578 --> 00:02:01,871 Is that it? 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 You've come all this way just to ask after my father 27 00:02:03,999 --> 00:02:05,167 and hold my hand? 28 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 A chance. 29 00:02:11,674 --> 00:02:13,091 That's all I'm asking. 30 00:02:13,092 --> 00:02:14,342 To show you who I really am. 31 00:02:14,343 --> 00:02:15,928 These are just words. 32 00:02:17,012 --> 00:02:18,389 Easy words. 33 00:02:19,056 --> 00:02:20,723 You ran. 34 00:02:20,724 --> 00:02:23,726 You put my father in danger. Do you expect me to forget that? 35 00:02:23,727 --> 00:02:26,564 - No. I... um... er... - You betrayed my trust. 36 00:02:28,983 --> 00:02:30,441 After everything I told you, 37 00:02:30,442 --> 00:02:32,235 - everything that we... - You're right. You're right. 38 00:02:32,236 --> 00:02:33,362 I'm sorry. 39 00:02:36,198 --> 00:02:37,575 More than I can say. 40 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 I'm going to stay. 41 00:02:48,043 --> 00:02:49,628 Here, in London. 42 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 No more running. 43 00:02:56,552 --> 00:02:59,096 Why make yourself a promise you cannot keep? 44 00:03:27,416 --> 00:03:28,709 Mr. Darnay. 45 00:03:31,337 --> 00:03:33,047 I've had a long journey. 46 00:03:34,340 --> 00:03:35,841 Well, have a drink with me, then. 47 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 If it's not too early for you. 48 00:04:13,170 --> 00:04:14,672 - Tomorrow? - No. 49 00:04:15,506 --> 00:04:17,131 See my friend. 50 00:04:17,132 --> 00:04:18,092 He'll pay. 51 00:04:23,180 --> 00:04:24,515 How much do you owe? 52 00:04:26,934 --> 00:04:29,812 Not enough to get barred. At least not today. 53 00:04:31,146 --> 00:04:32,523 Mother's ruin. 54 00:04:34,274 --> 00:04:36,527 Might pack a little more punch than you're... 55 00:04:50,332 --> 00:04:52,126 Why'd you come back to London? 56 00:04:55,921 --> 00:04:57,381 I had a reason. 57 00:04:58,716 --> 00:04:59,883 I thought I did. 58 00:05:01,301 --> 00:05:02,469 And now? 59 00:05:04,722 --> 00:05:06,306 My turn. 60 00:05:08,225 --> 00:05:10,561 What were you doing outside her house? 61 00:05:12,438 --> 00:05:14,356 She asked me to call on her. 62 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Oh. 63 00:05:17,401 --> 00:05:19,069 What does she need with a lawyer? 64 00:05:20,821 --> 00:05:21,822 She doesn't. 65 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 Huh. 66 00:05:29,955 --> 00:05:32,290 You know, you remind me of someone. 67 00:05:32,291 --> 00:05:33,834 - An enemy? - An uncle. 68 00:05:36,045 --> 00:05:38,005 He wears the same armor. 69 00:05:39,048 --> 00:05:41,091 Ennui. Apathy. 70 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 It's all a mask. 71 00:05:46,638 --> 00:05:49,808 You know, I've faced dozens like you in court. 72 00:05:51,185 --> 00:05:52,144 Sleek. 73 00:05:52,936 --> 00:05:54,228 Perfume-typed. 74 00:05:54,229 --> 00:05:55,272 Chests out. 75 00:05:56,607 --> 00:05:58,107 Noses in the air. 76 00:06:00,861 --> 00:06:03,613 You think you have the measure of me? 77 00:06:03,614 --> 00:06:04,989 I might surprise you. 78 00:06:04,990 --> 00:06:07,241 You're about to tell me you're a man of honor. 79 00:06:07,242 --> 00:06:09,410 Well, it's not a dirty word, Mr. Carton. 80 00:06:09,411 --> 00:06:10,913 Then why did you abandon her? 81 00:06:14,416 --> 00:06:16,084 I had a debt to pay. 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 Perhaps we're not so different. 83 00:06:26,929 --> 00:06:29,138 I have unpaid debts all over town. 84 00:06:33,894 --> 00:06:35,062 Shall we get another? 85 00:08:37,601 --> 00:08:40,437 - One, two, three! - Un, deux, trois! 86 00:08:44,441 --> 00:08:45,900 Ah! 87 00:08:50,239 --> 00:08:51,989 One more, one more... 88 00:08:51,990 --> 00:08:53,491 - No, I won't... - Oh! No, no, no, no, no, no, 89 00:08:53,492 --> 00:08:54,742 - no, no, no, no, no, no, no... - No more please. 90 00:08:54,743 --> 00:08:56,245 - ...no, no, no, no, no. 91 00:09:03,669 --> 00:09:05,128 Do you regret it? 92 00:09:05,629 --> 00:09:06,838 Saving my life? 93 00:09:07,589 --> 00:09:08,548 Ah... 94 00:09:09,132 --> 00:09:10,008 Hmm...? 95 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 It's what she wanted. 96 00:09:15,973 --> 00:09:17,516 I'm not sure. Yeah. 97 00:09:20,018 --> 00:09:21,644 You might be right. 98 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 Not so different, you and I. 99 00:09:31,905 --> 00:09:34,533 What happened between you in Paris? 100 00:09:42,749 --> 00:09:45,210 That's what this is all being for? 101 00:09:49,881 --> 00:09:51,674 You want a confession... 102 00:09:51,675 --> 00:09:52,718 lawyer? 103 00:09:56,138 --> 00:09:57,180 Ask her... 104 00:09:58,557 --> 00:10:00,433 but I don't think you will. 105 00:10:00,434 --> 00:10:01,600 Hmm? 106 00:10:18,785 --> 00:10:20,412 She deserves better. 107 00:11:37,614 --> 00:11:38,865 It's a pity... 108 00:11:39,908 --> 00:11:43,453 not to receive Mr. Carton these last few weeks. 109 00:11:47,666 --> 00:11:50,043 I wonder if he is unwell. 110 00:12:04,433 --> 00:12:05,600 Papa? 111 00:12:07,018 --> 00:12:08,270 Good morning. 112 00:12:14,609 --> 00:12:16,153 So, some tea? 113 00:12:17,612 --> 00:12:18,655 Tea... 114 00:12:19,406 --> 00:12:20,323 Jerry? 115 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 What plans do you have today? 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,391 Willow bark for inflammation... 117 00:14:10,392 --> 00:14:12,142 ...and a turkey rhubarb 118 00:14:12,143 --> 00:14:14,729 as a purgative or to relieve the fever. 119 00:14:20,986 --> 00:14:23,320 Artery forceps... 120 00:14:23,321 --> 00:14:25,322 and a metacarpal saw. 121 00:14:25,323 --> 00:14:27,033 All steel, of course. 122 00:14:31,538 --> 00:14:33,415 Have I forgotten something? 123 00:14:34,791 --> 00:14:35,834 No. 124 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 But what is all this? 125 00:14:40,714 --> 00:14:42,673 I thought... 126 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 perhaps you and I could... 127 00:14:45,468 --> 00:14:47,970 I'm proficient, a fast learner. 128 00:14:47,971 --> 00:14:50,431 I, I-I've been studying since I was a girl. 129 00:14:50,432 --> 00:14:53,100 - Studying? - I was always careful... 130 00:14:53,101 --> 00:14:54,185 and discreet. 131 00:14:55,770 --> 00:14:57,939 I just wanted to know what you knew. 132 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 There was a time-- 133 00:15:07,616 --> 00:15:09,034 in my imprisonment, 134 00:15:10,118 --> 00:15:12,036 some nights my desire for vengeance 135 00:15:12,037 --> 00:15:13,830 was almost unbearable. 136 00:15:15,624 --> 00:15:17,499 But then, 137 00:15:17,500 --> 00:15:20,336 I'd imagine your life in London. 138 00:15:20,337 --> 00:15:22,963 My thoughts never rose near the happiness 139 00:15:22,964 --> 00:15:25,132 that I now know with you. 140 00:15:27,427 --> 00:15:30,596 I've forgotten so much... 141 00:15:30,597 --> 00:15:33,433 ...missed so much. 142 00:15:35,310 --> 00:15:36,311 I will remind you. 143 00:18:16,262 --> 00:18:17,721 You never came to claim it. 144 00:18:17,722 --> 00:18:18,681 No... 145 00:18:20,099 --> 00:18:21,893 Looked better on you anyway. 146 00:18:28,608 --> 00:18:30,234 My father-- 147 00:18:30,235 --> 00:18:31,903 he's recovering well. 148 00:18:33,112 --> 00:18:34,905 I know, um. 149 00:18:34,906 --> 00:18:36,573 You'd be surprised how much can be learned 150 00:18:36,574 --> 00:18:39,786 from the, er, the right servant for the price of a cup of wine. 151 00:18:40,662 --> 00:18:42,080 - Jerry? - Yeah. 152 00:18:45,708 --> 00:18:47,252 You could have called yourself. 153 00:18:48,002 --> 00:18:49,045 Wanted to. 154 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Then why didn't you? 155 00:18:56,970 --> 00:18:59,264 Do you regret what happened between us? 156 00:19:04,435 --> 00:19:06,020 You imagine I do? 157 00:19:07,856 --> 00:19:10,775 Everything that happened, your or I, your father. 158 00:19:11,359 --> 00:19:12,776 Paris, 159 00:19:12,777 --> 00:19:15,529 You worry you acted improperly. 160 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 I don't remember it that way. 161 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 Even so... 162 00:19:26,082 --> 00:19:27,292 you owe me nothing. 163 00:19:29,043 --> 00:19:30,044 I am... 164 00:19:30,920 --> 00:19:32,213 I'm not a suitor. 165 00:19:50,607 --> 00:19:52,066 I say you are. 166 00:20:20,094 --> 00:20:21,262 Come to dinner. 167 00:20:22,639 --> 00:20:24,139 It's my father, he wants to thank you 168 00:20:24,140 --> 00:20:26,017 for everything you've done for him. 169 00:20:27,226 --> 00:20:28,478 There's no need. 170 00:20:29,979 --> 00:20:31,856 I'm inviting you in, Sydney. 171 00:20:33,650 --> 00:20:34,734 My life. 172 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 My family. 173 00:21:54,522 --> 00:21:56,148 - Yeah. - Yeah, no... Oh. 174 00:21:56,149 --> 00:21:57,441 It's exactly what he did. 175 00:21:57,442 --> 00:21:59,527 He fell right into my arms. 176 00:22:03,489 --> 00:22:04,866 - No? - No. 177 00:22:08,453 --> 00:22:10,871 You said you wanted Doctor's rooms amongst them 178 00:22:10,872 --> 00:22:12,206 who can't afford to pay. 179 00:22:15,251 --> 00:22:17,253 I did say it weren't going to be pretty. 180 00:22:21,841 --> 00:22:23,551 The smell in the place. 181 00:22:24,927 --> 00:22:27,512 No good for a doctor's visiting rooms. 182 00:22:27,513 --> 00:22:29,556 I will keep looking. 183 00:22:29,557 --> 00:22:31,434 We'll find somewhere suitable. 184 00:22:32,935 --> 00:22:33,895 No need. 185 00:22:35,855 --> 00:22:37,939 You'll use the house. 186 00:22:37,940 --> 00:22:39,191 Well, you said it to yourself, 187 00:22:39,192 --> 00:22:41,818 this requires the utmost discretion. 188 00:22:41,819 --> 00:22:44,529 And since Lucie will be involved, 189 00:22:44,530 --> 00:22:46,532 gossip will be intolerable. 190 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 Thank you. 191 00:22:51,996 --> 00:22:53,371 Lucie... 192 00:22:53,372 --> 00:22:54,415 Who is that? 193 00:22:59,712 --> 00:23:01,296 Papa. Uh, 194 00:23:01,297 --> 00:23:03,006 this is Charles Darnay. 195 00:23:03,007 --> 00:23:05,050 He helped us escape Paris. 196 00:23:05,051 --> 00:23:06,968 Of course. 197 00:23:06,969 --> 00:23:10,347 Monsieur Darnay, I can't begin to thank you. 198 00:23:10,348 --> 00:23:13,226 It was my honor, Doctor. 199 00:23:18,856 --> 00:23:20,399 How are you, Miss Manette? 200 00:23:22,193 --> 00:23:23,486 What are you doing here? 201 00:23:25,154 --> 00:23:26,863 I have a pupil, 202 00:23:26,864 --> 00:23:28,073 across the park. 203 00:23:28,074 --> 00:23:30,158 We must invite Mr. Darnay to dinner. 204 00:23:30,159 --> 00:23:32,035 - Papa, that's... - Tonight, in fact. 205 00:23:32,036 --> 00:23:34,497 We're already hosting Mr. Carton. 206 00:23:35,623 --> 00:23:39,377 I'm sure Mr. Darnay already has plans this evening. 207 00:23:40,920 --> 00:23:42,046 Er... 208 00:23:48,553 --> 00:23:50,512 No. 209 00:23:50,513 --> 00:23:51,847 No plans. 210 00:23:51,848 --> 00:23:52,890 Excellent. 211 00:23:54,100 --> 00:23:55,434 We'll expect you for dinner. 212 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 Thank you. 213 00:24:26,007 --> 00:24:27,549 Evening, Memory. 214 00:24:27,550 --> 00:24:30,343 Not much boiling down to do tonight. 215 00:24:30,344 --> 00:24:32,721 I see you've had your bottle. 216 00:24:32,722 --> 00:24:34,681 Where are you off to all tarted up? 217 00:24:34,682 --> 00:24:36,057 Dinner. 218 00:24:36,058 --> 00:24:37,727 - With a client, I hope. - No. 219 00:24:39,353 --> 00:24:40,437 Lucie Manette. 220 00:24:44,317 --> 00:24:45,734 Well... 221 00:24:45,735 --> 00:24:47,277 Oh. 222 00:24:47,278 --> 00:24:49,906 Oh, how do you plan to woo the Titian-haired doll? 223 00:24:50,615 --> 00:24:52,490 Gin house humor? 224 00:24:52,491 --> 00:24:54,659 Tapping at a window at five o'clock in the morning, 225 00:24:54,660 --> 00:24:57,412 your brain frying and sputtering in your head? 226 00:24:57,413 --> 00:25:01,208 This from such a sensitive and poetical spirit. 227 00:25:01,209 --> 00:25:02,751 Yes, well, I make no claim 228 00:25:02,752 --> 00:25:04,461 to be the soul of romance. 229 00:25:04,462 --> 00:25:07,672 And still, I am a tenderer sort of fellow than you. 230 00:25:07,673 --> 00:25:09,424 A luckier one, perhaps. 231 00:25:09,425 --> 00:25:11,551 You were always shouldering your way to the front rank. 232 00:25:11,552 --> 00:25:12,802 I was always nowhere. 233 00:25:12,803 --> 00:25:14,763 - Rust and repose. 234 00:25:14,764 --> 00:25:16,389 And whose fault is that? 235 00:25:16,390 --> 00:25:18,391 Old seesaw Sydney, 236 00:25:18,392 --> 00:25:19,935 up one minute, down the next. 237 00:25:19,936 --> 00:25:22,520 You know, you are and have always been 238 00:25:22,521 --> 00:25:26,191 a problem of carelessness and recklessness. 239 00:25:26,192 --> 00:25:28,526 I make no apology for being incorrigible. 240 00:25:28,527 --> 00:25:31,029 You have no business to be incorrigible. 241 00:25:31,030 --> 00:25:33,448 I have no business to be at all. 242 00:25:33,449 --> 00:25:34,867 Yet here I am-- 243 00:25:35,952 --> 00:25:37,369 invited to dinner. 244 00:25:37,370 --> 00:25:38,287 Oh. 245 00:25:40,456 --> 00:25:42,832 But, my dear old jackal, 246 00:25:42,833 --> 00:25:45,335 you cannot be serious about this mincing fool, 247 00:25:45,336 --> 00:25:47,255 - the Manette girl. - Now, careful. 248 00:25:48,297 --> 00:25:49,298 Careful. 249 00:25:54,053 --> 00:25:55,720 Well... 250 00:25:55,721 --> 00:25:57,681 From your most ancient chum, 251 00:25:57,682 --> 00:26:00,976 one who has known you since you were a schoolboy, 252 00:26:00,977 --> 00:26:03,270 stealing communion wine and altar donations, 253 00:26:03,271 --> 00:26:04,604 you, Sydney Carton, 254 00:26:04,605 --> 00:26:08,401 are not made for the likes of Lucie Manette. 255 00:26:10,945 --> 00:26:13,239 Because I do not possess your gallantry. 256 00:26:15,116 --> 00:26:18,994 Because you are a dissolute dog 257 00:26:18,995 --> 00:26:21,413 who has never done any good, or ever will. 258 00:26:21,414 --> 00:26:23,708 You, you live hard. 259 00:26:24,583 --> 00:26:26,793 You do not know the value of money. 260 00:26:26,794 --> 00:26:28,295 Look it in its face, old boy. 261 00:26:28,296 --> 00:26:29,713 You'll knock out one of these days, 262 00:26:29,714 --> 00:26:32,924 - ill and poor. - Hmm... 263 00:26:32,925 --> 00:26:35,010 Then find yourself a landlady to marry. 264 00:26:35,011 --> 00:26:36,387 Oh, better yet-- 265 00:26:36,804 --> 00:26:38,179 a nursemaid. 266 00:26:43,686 --> 00:26:47,397 Mix us up a bowl of punch, and I'll, er... 267 00:26:47,398 --> 00:26:48,858 I'll lay out your prospect. 268 00:26:53,321 --> 00:26:55,031 Lucie Manette. 269 00:27:40,284 --> 00:27:42,578 You're a little late to the party, Mr. Carton. 270 00:28:17,488 --> 00:28:18,781 You don't like it? 271 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 I've no appetite. 272 00:28:39,218 --> 00:28:43,973 {\an8}- Huh! 273 00:28:44,598 --> 00:28:46,892 English, please, Papa. 274 00:28:47,435 --> 00:28:48,810 Ah, for the, um, 275 00:28:48,811 --> 00:28:50,688 less educated among us. 276 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 Forgive me. 277 00:28:54,859 --> 00:28:56,568 My manners are still locked away 278 00:28:56,569 --> 00:28:59,196 in that miserable cell in La Bastille. 279 00:29:01,323 --> 00:29:02,991 You have been a true friend 280 00:29:02,992 --> 00:29:04,493 to me and my daughter. 281 00:29:09,290 --> 00:29:12,834 Mr. Darnay was just telling me he plans to open a school 282 00:29:12,835 --> 00:29:15,545 for London's poorest, 283 00:29:15,546 --> 00:29:16,546 Of course he does. 284 00:29:23,554 --> 00:29:24,763 Sydney...? 285 00:29:29,518 --> 00:29:30,978 W... Where are my manners? 286 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 No. 287 00:29:39,195 --> 00:29:40,487 Thank you. 288 00:29:41,780 --> 00:29:43,364 Oh, none for me. 289 00:29:43,365 --> 00:29:44,824 Come now, Mrs. Lorry, 290 00:29:44,825 --> 00:29:47,036 what is a poor widow to do but drown her sorrows? 291 00:29:59,507 --> 00:30:01,008 Forgive me. 292 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 I'm unused to such, um... 293 00:30:05,721 --> 00:30:07,097 fine company. 294 00:30:12,811 --> 00:30:17,857 Mr. Carton is a lawyer of some renown here in London. 295 00:30:17,858 --> 00:30:20,360 Without Mr. Carton, 296 00:30:20,361 --> 00:30:22,821 I wouldn't be sat here today. 297 00:30:27,284 --> 00:30:29,328 Even now, I don't know why I did it. 298 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 Where do you keep your legal chambers, Mr. Carton, 299 00:30:35,751 --> 00:30:37,877 - The Inns of Court? - Oh, Christ, no. 300 00:30:37,878 --> 00:30:40,797 Can't move for stuffed shirts and snobs. No... 301 00:30:40,798 --> 00:30:44,551 we're opposite a gin parlor just above a knocking shop. 302 00:30:44,552 --> 00:30:46,219 Knocking? 303 00:30:46,220 --> 00:30:48,388 We like to be within easy reach of our clientele. 304 00:30:48,389 --> 00:30:49,514 Men of honor, 305 00:30:49,515 --> 00:30:51,599 like Mr. Darnay here. 306 00:30:52,768 --> 00:30:55,353 I think perhaps some air. 307 00:30:55,354 --> 00:30:57,147 - None for me. - Why? 308 00:30:57,815 --> 00:30:58,898 Why are you doing this? 309 00:30:58,899 --> 00:31:00,858 This is what you wanted, isn't it? 310 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 Bring us both here, put on a show. 311 00:31:03,487 --> 00:31:04,862 I should leave. 312 00:31:04,863 --> 00:31:06,698 - No, sit down. - Yeah, sit down. 313 00:31:06,699 --> 00:31:08,032 My father invited Charles. 314 00:31:08,033 --> 00:31:09,200 I could hardly refuse. 315 00:31:09,201 --> 00:31:11,995 - Was I an amusement to you? - Don't. 316 00:31:11,996 --> 00:31:14,789 An idle diversion to pass the time? 317 00:31:14,790 --> 00:31:16,874 Or a dress rehearsal... 318 00:31:16,875 --> 00:31:17,835 for him? 319 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Explain yourself, Mr. Carton. 320 00:31:31,015 --> 00:31:33,225 After dessert, perhaps. 321 00:31:33,559 --> 00:31:35,101 Enough. 322 00:31:35,102 --> 00:31:36,227 Oh! 323 00:31:40,190 --> 00:31:41,525 Mr. Carton... 324 00:32:22,524 --> 00:32:23,651 No. It's nothing. 325 00:32:58,977 --> 00:33:01,646 I apologize if my presence tonight... 326 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Why didn't you just stay away? 327 00:33:04,066 --> 00:33:06,442 I had to see you. 328 00:33:06,443 --> 00:33:08,696 Even if it was to be the last time. 329 00:33:14,743 --> 00:33:15,953 These last weeks... 330 00:33:18,080 --> 00:33:20,290 I've been telling myself... 331 00:33:20,958 --> 00:33:22,417 I was happy, 332 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 that my life here was enough. 333 00:33:38,434 --> 00:33:40,644 I owe you an explanation... 334 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 and then I'll go. 335 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 After I left you, 336 00:33:46,650 --> 00:33:47,651 outside Paris, 337 00:33:48,944 --> 00:33:50,404 I went to my uncle. 338 00:33:51,071 --> 00:33:52,655 He's a nobleman, 339 00:33:52,656 --> 00:33:54,532 a Marquis. 340 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 It was the first time we'd spoken since I was a boy. 341 00:33:57,786 --> 00:33:59,163 As a child, he... 342 00:34:02,166 --> 00:34:03,834 He terrified me. 343 00:34:04,752 --> 00:34:07,628 The peasants who worked our land, 344 00:34:07,629 --> 00:34:08,756 he would have them flayed. 345 00:34:09,798 --> 00:34:10,883 To the bone. 346 00:34:13,260 --> 00:34:14,553 Ten years ago, 347 00:34:15,429 --> 00:34:16,680 when I left France, 348 00:34:18,015 --> 00:34:19,932 it was to escape him. 349 00:34:19,933 --> 00:34:21,851 The guilt. The... 350 00:34:21,852 --> 00:34:23,979 the shame of my bloodline. 351 00:34:24,980 --> 00:34:26,231 But then I met you. 352 00:34:29,860 --> 00:34:31,403 And you were so clear. 353 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 So unafraid. 354 00:34:35,032 --> 00:34:37,533 I knew I had to confront him. 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,786 Reject my birthright... 356 00:34:39,787 --> 00:34:41,371 once and for all. 357 00:34:41,955 --> 00:34:43,706 And now, 358 00:34:43,707 --> 00:34:45,374 I'm finally free. 359 00:34:45,375 --> 00:34:46,460 Thanks to you. 360 00:34:55,010 --> 00:34:56,135 I am... 361 00:34:56,136 --> 00:34:57,095 sorry... 362 00:34:58,222 --> 00:35:00,598 for leaving you. 363 00:35:00,599 --> 00:35:02,976 I'll never forgive myself. 364 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 For throwing away... 365 00:35:05,854 --> 00:35:06,939 what... 366 00:35:11,527 --> 00:35:12,986 No matter. 367 00:35:18,992 --> 00:35:20,035 Say it. 368 00:35:26,500 --> 00:35:27,501 Say it. 369 00:35:30,796 --> 00:35:34,465 I have made many mistakes in my life. 370 00:35:34,466 --> 00:35:36,676 But I only have one regret. 371 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 That night... 372 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 In the wine shop... 373 00:35:43,809 --> 00:35:45,602 I should have kissed you. 374 00:37:49,685 --> 00:37:50,686 Lucie... 375 00:37:59,361 --> 00:38:00,779 I have no excuses. 376 00:38:03,782 --> 00:38:05,409 Is that your apology? 377 00:38:07,244 --> 00:38:08,703 No, leave with me tonight. 378 00:38:08,704 --> 00:38:10,454 Europe, the Americas, wherever you want. 379 00:38:10,455 --> 00:38:12,206 - You're drunk. - No, no, no. 380 00:38:12,207 --> 00:38:14,668 I am not. 381 00:38:17,295 --> 00:38:19,922 But I miss you and me. 382 00:38:19,923 --> 00:38:21,425 Alone, together. 383 00:38:22,718 --> 00:38:24,052 Nothing else matters. 384 00:38:25,929 --> 00:38:27,764 Tell me you don't feel the same. 385 00:38:30,434 --> 00:38:32,143 You know that I do. 386 00:38:35,272 --> 00:38:38,357 There is more life in you. More... 387 00:38:38,358 --> 00:38:40,401 more goodness than you will admit. 388 00:38:40,402 --> 00:38:42,237 There is a heart... 389 00:38:43,572 --> 00:38:45,906 hidden with deep wounds within it. 390 00:38:45,907 --> 00:38:47,492 I have seen it bleeding. 391 00:38:51,705 --> 00:38:53,248 It is not enough. 392 00:38:55,625 --> 00:38:57,544 I need there to be more... 393 00:38:58,462 --> 00:38:59,629 More than this. 394 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 I need it to be real. 395 00:39:04,676 --> 00:39:06,720 Tell me that you understand. 396 00:39:13,185 --> 00:39:15,561 No, I've never truly wanted anything, 397 00:39:15,562 --> 00:39:16,812 - but I want this. - No, you don't. 398 00:39:16,813 --> 00:39:18,397 I want this, I want you. 399 00:39:18,398 --> 00:39:20,357 I want you. 400 00:39:24,112 --> 00:39:27,782 I am like one who died young. 401 00:39:27,783 --> 00:39:30,117 - All my life might have been. - No. 402 00:39:30,118 --> 00:39:32,369 I shall never be better than I am. I, I, I... 403 00:39:32,370 --> 00:39:34,622 I shall sink lower and--and be worse. 404 00:39:34,623 --> 00:39:36,123 - No, Sydney... - And a flung away, 405 00:39:36,124 --> 00:39:38,292 drunken, wasted creature of misuse. 406 00:39:38,293 --> 00:39:41,171 - No, stop... - When you kissed me, here... 407 00:39:42,756 --> 00:39:44,758 You kindled me. 408 00:39:46,885 --> 00:39:49,303 Heap of ashes that I am. 409 00:39:49,304 --> 00:39:50,472 Into a fire. 410 00:39:51,598 --> 00:39:53,641 I can be better. 411 00:39:53,642 --> 00:39:55,894 I can be well, for you. 412 00:39:57,562 --> 00:39:59,314 - You're all I need. 413 00:40:01,233 --> 00:40:03,734 The last dream of my soul. 414 00:40:08,198 --> 00:40:10,992 I would give anything... 415 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Everything-- 416 00:40:13,954 --> 00:40:15,122 for you. 417 00:40:17,874 --> 00:40:19,875 The life you love. 418 00:40:19,876 --> 00:40:22,295 But I cannot be all you live for. 419 00:40:28,135 --> 00:40:31,179 You can't ask me to save you, Sydney. 420 00:42:06,233 --> 00:42:08,693 - Aux armes! 421 00:42:19,579 --> 00:42:21,497 Aux armes! 422 00:42:21,498 --> 00:42:23,458 En garde! 423 00:42:32,133 --> 00:42:33,509 Gaspard! 424 00:43:55,884 --> 00:43:57,385 {\an8}C'est la-bas. 425 00:46:07,015 --> 00:46:09,933 - Je vous en prie. Non. - 426 00:46:09,934 --> 00:46:10,935 Non, pitie! 427 00:47:34,143 --> 00:47:36,020 It belonged to Charles' mother. 428 00:47:44,487 --> 00:47:46,823 She would be very proud, 429 00:47:47,615 --> 00:47:48,658 your mother. 430 00:47:49,951 --> 00:47:51,578 Just as Jarvis would. 431 00:47:54,497 --> 00:47:55,832 As I am. 432 00:47:58,084 --> 00:48:00,670 No father could hope for a better son. 433 00:48:02,422 --> 00:48:04,131 I'm a Darnay, 434 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 and today, 435 00:48:05,592 --> 00:48:06,634 a Manette. 436 00:48:09,178 --> 00:48:12,097 Finally, I can bury the name Evremonde... 437 00:48:12,098 --> 00:48:14,099 ...once and for all. 438 00:48:16,853 --> 00:48:18,354 The life ahead. 439 00:48:32,910 --> 00:48:34,661 Evremonde.